ACUM TREI ANI AU FOST CAPTURATE IMAGINI ALE UNEI NAVE SPATIALE
TRAVERSÂND SISTEMUL NOSTRU SOLAR.
ÎN ULTIMELE SASE LUNI, RESTURI ALE ACELEI NAVE AU CĂZUT PE PĂMÂNT.
Din episoadele anterioare...
Sunt miliarde de stele, miliarde de planete.
Sansele ca aceste Resturi să ne găsească pe noi sunt imposibile.
A fost găsită pe acoperisul unei ferme din Wisconsin.
Da, o luăm si pe aia.
Credem că face parte dintr-un grup pe nume Influx.
Caută în mod activ Resturi.
E mai important ca niciodată să fim transparenti.
George Jones. Trăieste. MI6 nu trebuie să afle.
E tatăl ei. Stii ce îmi ceri să fac ?
Să avem grijă unul de altul.
Când ti-ai văzut tatăl ultima oară ?
- La morgă. - A stat lângă cadavrul tatălui ei
după ce a murit. Cum e posibil asa ceva ?
Am trimis o echipă la Londra să-l dezgroape pe George Jones.
Pune-ti centura.
Jim, fii cu ochii pe 417.
Îti spun, e o problemă acolo.
Receptionat, Cal. O văd. Revin imediat.
Cal, sunt Katie. Am un comutator defect
la a doua cutie de pe Glen Road.
Vrei să-l trimit pe Ernie ? E chiar lângă mine.
Nu, o să înrăutătească lucrurile.
Te-a auzit.
Râde ?
Zice că diseară îti prepari singură cina.
Deci în sfârsit o să fie bună ?
Cred că o să schimb canalele,
pentru binele vostru.
Tocmai începea să fie distractiv.
Nu plec până când nu divortează.
Hai, Kevin. Înapoi la muncă.
Hei, Cal ?
Cal ?
Cal?
Cum se simte ?
Bine. Normal.
Cât de normal poti să te simti după asa ceva.
În orice fel l-a clonat,
expunerea nu i-a afectat biologia.
Bine. Bine.
Se poate întoarce acolo.
Mersi, Karen.
- Ce priveliste. - Mi-e să nu răcesc.
- Da. - N-o să te mint.
- Sunt comode, totusi. - Mersi mult.
Ai auzit ceva în Londra de George Jones?
Agentii sunt pe teren.
Îl exhumează mâine.
O să-i dăm de cap. Îti promit.
M-am tot gândit. Finola.
Dacă MI6 stia că tatăl ei încă trăieste,
ar fi luat-o de aici.
Trebuie s-o aducem acasă înainte ca asta să se afle.
Putem face asta, nu?
Nu stiu, poate îl aducem înapoi...
pe olandezul ăla ciudat.
L-ai urât pe olandezul ăla ciudat.
Era adorabil.
Asta o s-o afecteze.
Ascultă, va trebui să mai asteptăm putin, bine ?
Să vedem ce se întâmplă.
Am înteles.
- Mă asteaptă. - Bine.
Multumesc.
Cum a mers? Mi-am făcut griji.
Fără probleme.
Uneori ai noroc.
Se pare că voi mai rămâne aici pentru o vreme.
Tu te-ai născut sub o stea norocoasă.
Vrei să spui că eu sunt cea norocoasă ?
- Dlor, ce mai faceti ? - Esti bine ?
Grozav. Mergem în Minnesota.
Ador Minnesota.
Doar că mergem în Ohio.
Un fenomen lângă un turn de telefonie.
N-avem prea multe informatii.
Echipa tactică e pe drum.
Ne-a lovit ceva noaptea trecută?
Nu, n-am detectat nimic.
Multumesc.
Serios, pentru...
că-ti faci griji pentru mine.
Da. Desigur.
Dorm un pic. Sunt mort de oboseală.
Bună.
Bună, ai primit email-ul meu?
În fisier spuneai că un muncitor repara
- un turn de telefonie. - Da.
Când s-a întors, era acolo.
- Pe câmp. - Unde e ?
Tocmai asta e. A dispărut.
Am înregistrat asta când am ajuns aici, acum 30 de minute.
Încearcă să iasă.
Auzi acel sunet ?
Apare doar pe înregistrare.
N-am auzit nimic similar la fata locului.
Am găsit Resturi ?
Încă nu. Nicio semnătură.
Bine. Să folosim GPR-ul.
Trebuie să fie undeva.
O să verific câmpul.
Se întunecă în curând.
Pătratul a apărut în zona de nord est a câmpului,
având două dimensiuni.
Conform rapoartelor initiale, nivelele LDR erau zero.
La minutul 3:04,
se pot observa fiinte de origine necunoscută.
Agentul Beneventi a observat că fiintele par că vor să iasă.
Sunt de acord.
Alo ?
E cineva acolo ?
Alo ?
E cineva acolo ?
Asta a fost înregistrat în timp ce făceam raportul.
Alo ?
E cineva acolo ?
Alo ?
- Asta e din transmisia LDU ? - Da.
E cineva acolo?
- Dar ascultă oscilatiile. - Alo ?
Sunt aceleasi oscilatii ca cele din înregistrare.
E cineva acolo ?
E una din fiintele din interiorul pătratului.
Pătratul nu mai e aici.
Câtiva din oamenii nostri au detectat o transmisie vocală.
Da, am auzit-o si noi.
El e Muntz.
Redă mesajul.
Vă văd.
Văd lumini.
Văd lumini !
Poate că ce auzim e o reverberatie
din perioada de când pătratul era aici.
Poate că nu e sincronizată ?
Imposibil, a spus:"vă văd luminile,
vă văd luminile."
Nu era nicio lumină aprinsă când pătratul a fost aici.
Era ziua.
E posibil să fie încă aici,
dar să nu fie vizibil ?
Primesc din nou mesajul.
Văd pe cineva acolo.
Văd oameni.
Mă aude cineva ?
Trebuie să găsim o metodă
- prin care să comunicăm cu ea. - Mă puteti auzi ?
N-am folosit niciodată spectrul Laghari pentru comunicare.
- Trebuie să încercăm să le răspundem. - Ce se întâmplă ?
Sunt construite doar ca receptoare.
Vă văd !
Vă rog, ajutati-mă.
Trebuie să stabilim contactul.
Poftim. Încearcă asta.
Releurile îti pot oferi mai mult control asupra modulării.
De unde ai luat componentele ca să construiesti asta?
Nu stiu, din una din carcasele alea galbene
din camion. A trebuit să mă descurc cu ce am.
Aia era o piesă de câteva milioane de dolari.
Frumos bârlog.
Aveti multe dispozitive.
Am cunoscut multi ca tine.
Bărbati care si ei au jucat după propriile reguli.
Ai mai întâlnit vreun agent numit Kelvin ?
Kelvin...
Nu cred. De ce ?
Era sigur că poate ridica un Rest încă neverificat.
A fost întors pe dos.
Ei bine...
unul din sfaturile mele de supravietuire, Muntz,
întotdeauna lasă pe altcineva să atingă mai întâi Resturile.
Bryan, pătratul e aici.
Pătratul s-a întors.
Pătratul a revenit.
Haide !
Poftim.
Bună.
Mă auziti ?
Da.
Mă vedeti ?
Da, te văd.
Nu ne poate auzi.
Să încerc ceva.
- Repede. - Fac ce pot.
Cum te cheamă ?
Semnalul devine tot mai slab.
Puterea semnalului, Huerta?
- Nimic. - Trebuie să fie aici.
Unde este ?
Dacă nu sunt Resturi, cum naiba se întâmplă asta?
Cum te cheamă ?
Mă numesc Nicole Hegmann.
Cine sunt oamenii care sunt cu tine ?
Nu e nimeni cu mine.
E ca si cum nu-i poate vedea.
Îmi poti spune de unde esti ?
Ce s-a întâmplat cu mine ?
Ce se întâmplă ?
Nicole Hegmann e o persoană reală dată dispărută.
A dispărut din Saline, Michigan, în 2019.
Nu stiu cum e posibil asa ceva.
Resturile au început să cadă doar de sase luni încoace.
Mersi. Păstrează restul.
Vino mai aproape de intersectie.
Vezi acel Audi negru ?
Te superi dacă vorbim aici ?
Mai bine decât un restaurant, nu ?
Îti admir ingeniozitatea.
Asta cauti ?
Chinezii spun că e la ei.
Chinezii spun multe lucruri.
Ascultă, Tarkolov, cu totii încercăm
să punem totul cap la cap,
ca să ne dăm seama cum functionează tehnologia asta.
Vor s-o numească o cursă de înarmare ?
Au dreptate.
Si transparenta dintre agentii ?
Nu stiu de ce piesa asta e importantă pentru Rusia.
Nu vreau să stiu.
Anja a spus că esti interesat de un schimb.
A gresit ?
2:30, vinerea viitoare.
Porneste telefonul pe care ti l-am dat.
O să am răspunsul dacă terminăm până atunci.
De ce n-a reapărut? N-are nicio logică.
Poate că cei dinăuntru sunt cu totii persoane dispărute.
Dar de ce nu-i putem auzi pe toti ?
De ce doar pe ea ?
Si cum se face... că ea ne poate vedea,
dar nu poate vedea pe nimeni de acolo ?
Nu stiu.
Poate că sunt pe frecvente diferite ?
Ca un aparat emisie-receptie ?
S-a întâmplat să-i detectăm frecventa în zgomotul de fond.
Ce este ?
Cred că e un fel de portal.
Există niste legende indiene
care spun povesti despre oameni care întâlnesc arcade naturale
prin care trec, si nu se mai întorc niciodată.
Poate că e ceva similar.
Crezi că s-ar putea să fie încă aici,
dar nu-l putem vedea.
Crezi asta ?
Nu stiu.
Tatăl meu credea.
Universul nu este limitat
la cele trei dimensiuni pe care le putem vedea noi.
Pot exista până la 11 dimensiuni.
Si majoritatea acestor dimensiuni sunt compactificate,
sunt încolăcite, si atât de mici,
încât nu le putem nici vedea, nici intra în legătură cu ele.
Dacă v-as spune
că aceste dimensiuni încolăcite ar putea fi descolăcite ?
Că există locuri în lumea noastră
unde s-a întâmplat deja acest lucru ?
Puncte de acces.
Puncte de acces către zone uriase
de ceea ce ati putea numi proprietăti imobiliare vacante...
Asteptând pe cineva să-si dea seama cum să le folosească.
Deci...
poate că Nicole a intrat într-una din aceste zone,
si Resturile ne-o arată ?
Da, dar nu avem niciun Rest.
Atunci cum o putem vedea ?
Tatăl tău spunea că nu le putem vedea.
Resturile trebuie să fie...
Da, îmi pare rău. Scuză-mă.
Că sunt locuri în lumea noastră
unde asta s-a întâmplat deja.
Puncte de acces.
Care asteaptă pe cineva să-si dea seama cum se le folosească.
Îmi pare rău dacă te-am supărat.
Nu-i nimic.
Tocmai mi-am dat seama că sunt...
atât de supărată pe el.
Dar am uitat cât de dor îmi e de el.
As dori să...
mai pot vorbi cu el...
încă o dată.
Singurul lucru bun în ce priveste posibilitatea
ca teoria tatălui meu să fie adevărată,
e că desi Nicole si ceilalti, din greseală,
au găsit intrarea într-o altă dimensiune,
trebuie să existe un mod de a-i scoate afară.
Tatăl tău a creat o hartă cu toate punctele de acces în fisierele lui.
Am corelat coordinatele dimensiunilor punctelor.
Unul din ele e în Saline, Michigan,
unde a dispărut Nicole.
Celălalt... e aici.
Pe acest câmp.
Tatăl tău avea dreptate.
Există.
Asteptând pe cineva să-si dea seama cum să le folosească.
Trebuie să acceptăm ideea că geometria noastră universală
ar putea fi mai largă decât ne-am putea imagina.
Am o idee.
Bryan, deschide frigiderul de acolo.
E un recipient albastru dreptunghiular. Adu-l încoace.
Nu putem localiza Resturile. N-am nimic de studiat.
Nu pot să învăt nimic despre asa-zisele puncte de acces.
Vedem pătratul în doar două dimensiuni.
Dar pentru Nicole, nimeni nu stie ce experimentează.
Dacă putem mentine o comunicare neîntreruptă cu ea,
pot încerca să înteleg ce vede înăuntru.
M-as putea folosi de informatii ca s-o ajut.
Când era emotionată,
semnalul era mai puternic.
Poti s-o aduci în acea stare si să o mentii în ea ?
Da.
S-ar putea să stiu cum.
De ce sunt aici ? Despre ce este vorba ?
- Dle Hegmann... - Au apărut la mine acasă,
si m-au urcat într-un elicopter fără niciun răspuns.
Mi-au spus că aveti informatii
în legătură cu fiica mea. E în viată ?
Încă adunăm informatii.
De ce nu veniti înăuntru,
să stăm jos să vorbim ?
Da.
Cine sunteti voi ?
Lucrăm pentru o divizie a guvernului
care investighează anomalii stiintifice.
Fiica dvs ?
Spuneti-mi ce s-a întâmplat...
în ziua în care a dispărut.
Eram într-un magazin lângă casa mea.
La cumpărături.
A plecat să mă astepte în masină.
Când am ajuns acolo, dispăruse.
E o tortură să mă gândesc ce s-a întâmplat cu ea.
Îmi ia toată bucuria din viată.
De fiecare dată când bate cineva la usă,
sau când mă sună cineva...
Mă rog să fie ea.
Faptul...
Faptul că nu stiu...
Eram doar noi doi.
Sotia mea a murit când ea era mică.
Era o mare figură.
Scuzati-mă, dle Hegmann.
Ati auzit de Triunghiul Bermudelor ?
De concept ?
Desigur.
Credem că există alte locuri similare.
Credem că fiica dvs, Nicole,
a intrat într-un astfel de loc în ziua în care a dispărut.
Si credem că comunică cu noi dinăuntru.
Alo ?
E cineva acolo ?
Văd pe cineva.
Văd luminile.
Ajutati-mă !
E acolo acum ?
Doar că n-o putem vedea.
Am simtit că e în viată.
Am simtit-o.
Încă mă simt conectată la ea.
Ce vreti să spuneti ?
Am niste vise care se repetă.
Ce fel de vise ?
Că merg în parcarea în care a dispărut.
Sunt singur.
Astept acolo.
Stiu că trebuie doar să astept.
Si Nicole vine si mă găseste.
Ne îmbrătisăm...
Apoi mă trezesc, si...
Mă simt din nou conectată la ea.
Richard, am trimis după tine
pentru că speram că dacă am putea stabili
din nou comunicarea cu Nicole,
vocea ta i-ar putea afecta starea emotională,
si credem că va face ca semnalul
prin care comunicăm cu ea să devină mai puternic.
Va da cercetătorilor nostri o sansă mai bună
să-i pună întrebări importante,
si să analizeze ce să facă.
- Pot să mă apropii ? - Da.
O să-mi spui despre cum a simtit că ea încă trăieste, nu?
Cum visele lui i-au spus asta.
Gravitatia e o fortă nevăzută...
dar e aici.
Poate că legăturile pe care le creăm între noi
sunt la fel de puternice.
Muntz! Muntz!
Tată ? Mă auzi ?
Nicole ? Fiica mea e acolo.
Nicole ?
Tată ?
Tată, te văd.
Mă auzi ? Nicole ?
Tată ? Tată ?
Mă auzi ?
Nicole, sunt aici.
Întreab-o ce vede.
Poti să descrii ce vezi ?
Sunt atât de speriată.
Sunt aici. Trebuie să rămâi puternică si să mă asculti.
Întreab-o cum a ajuns acolo. Poate merge liberă în pătrat ?
Cum ai ajuns acolo ?
Nu stiu.
Spune-mi ce ti s-a întâmplat.
Mergeam în parcare,
mă întorceam la masină,
si când m-am întors mi-am dat seama că sunt singură.
Si apoi am văzut acest câmp.
Nu era acolo înainte.
M-am îndreptat spre el.
Dar acum... nu mă mai pot întoarce.
Si de câteva ore mă plimb încercând să ies din el.
Crede că au trecut doar câteva ore.
Cum e posibil asa ceva ?
Apoi am găsit această barieră,
prin care pot vedea formele oamenilor de dinafară.
Nu stiu. Nu stiu unde sunt.
Întreab-o dacă vede vreo discrepantă în lumină ?
Poate identifica ceva ?
Ne poti spune mai multe despre ce vezi ?
Poti să vezi altceva în afară de câmp ?
Tată ? Tată, te rog, nu pleca !
- Ce se întâmplă cu ea ? - Tată ?
Tată, nu te văd !
Tată, te iubesc !
Te iubesc !
Multumesc.
Când i-am spus că o iubesc...
crezi că m-a auzit ?
Nu i-am spus c-o iubesc suficient.
A fost mereu în mintea mea când am pierdut-o.
Te-a auzit.
E posibil ca timpul să nu curgă la fel
când te misti printr-o altă dimensiune.
Dar dacă timpul nu se miscă la fel,
cum putem comunica ?
De ce suntem sincronizati ?
N-am un răspuns pentru tine.
N-o putem salva.
Chiar când legătura cu ea e puternică,
- pătratul se închide, si nu stim de ce. - Există o cale.
Chiar dacă l-as întelege...
Nu stiu cum să-l stabilizez.
Nimic din lumea noastră nu-l poate stabiliza.
Din moment ce nu avem Resturi,
nu-mi pot da seama cum devine vizibil.
Linda, ce este ?
Îmi cer scuze că te sun, Craig.
Sunt încă cu Dario, dar m-au sunat de la scoala fiicei mele
si trebuie să mă duc acolo, acum.
Julia nu-i acasă ?
Mi-a trimis un mesaj că întârzie.
I-am trimis si eu mesaje, dar nu răspunde.
Bine, vin acasă. O secundă.
Directorul adjunct Grohl vine sus.
Bine, Linda. Ajung în 20 de minute.
Bine.
- Bună. - Bună. Un moment nepotrivit ?
Cam da. Trebuie să ajung acasă.
O problemă de familie. Mergi cu mine până jos ?
Durează doar o secundă.
Cred că e mai bine să vorbim aici.
Bine. Ce este ?
Tarkolov e în Statele Unite.
Sunt datele noastre ?
Da, îl supraveghem de câteva ore,
si m-am gândit că ai vrea să stii.
Asta nu poate fi de bine.
Bine. Mersi că m-ai anuntat.
O să analizez situatia.
tine-mă la curent.
Recalibrati ciclul si registrul frecventei.
Vedeti dacă prindeti ceva.
A mers în Milwaukee.
Nu spun că e aceeasi situatie,
dar merită încercat, nu ?
Receptionat, Bryan.
Echipa 2, spune.
Bryan, avem ceva.
Avem ceva date, dar nimic consistent.
Câte semnale ati primit?
Câteva, intermitente, în ultimele trei minute.
Hai să verificăm.
Să adunăm echipa.
Bine. Să mergem.
Se pare că nu suntem singurii care au găsit Restul.
Anuntă baza.
Baza, baza, răspundeti.
- Cum stăm, Huerta ? - Suntem bine.
Se mentine la 110.
Trebuie să fie Influx.
Nimeni n-ar fi putut ajunge aici atât de repede.
Nu e nimeni.
Probabil ne-au auzit venind.
Conexiunea e prea departe ca să fie stabilă.
Dar acest Rest ne-a arătat
punctul de acces al câmpului din această locatie.
De ce ?
Poate că e un fel de modul de navigatie ?
Un GPS intergalactic ?
Nu stiu, dar orice-ar fi,
încă încearcă să functioneze, să-si facă treaba
cu ce energie i-a mai rămas.
Dacă ce spui e corect,
nava spatială a folosit
o dimensiune diferită ca să călătorească.
Si a deschis pătratul ca punct de acces.
Am putea-o face să facă pătratul vizibil mai mult timp ?
După cum spuneai, s-o contactăm, si să încercăm s-o scoatem afară?
Semnalul era slab, de-abia distingeam imaginea dimensiunii.
Oricâtă energie mai are, trebuie s-o păstrăm.
O trimitem imediat la Orbital.
Nu, trebuie să găsim o cale
să o scoatem afară pe Nicole si pe ceilalti.
Ne uităm la primele informatii
pe care le-a avut vreodată omenirea nu doar despre zborul intergalactic,
ci si interdimensional.
Nu putem risca să pierdem tehnologia asta
folosind-o pe acesti oameni.
Dacă nu suntem dispusi să folosim această tehnologie
pe acesti oameni, atunci nu merităm s-o avem.
Dacă repozitionăm Restul ?
Îl aducem mai aproape, să crestem puterea semnalului.
Am putea avea un semnal mai bun
am putea vedea mai multe din punctul de acces,
- dacă putem face asta... - Bine. Vom face asta.
Multumesc.
- Bryan. - Da.
Numerele de înmatriculare ale masinii sunt false,
asa că verificăm NIV-ul. Te anunt.
Încă un fragment, dar e mort. Nicio semnătură.
Îl încărcăm.
Bine, bine.
Bine !
Perspectiva se schimbă !
Am schimbat unghiul dintre Rest si pătrat.
Trebuie să ilumineze punctul de acces direct din fata lui.
Îl mut mai aproape ca să vedem mai bine.
Pot să văd înăuntru. S-a schimbat !
Pot să văd pe cineva !
Pot să văd înăuntru !
Stai, pot să-i văd !
Pot să-i văd ! Continuă !
Unde e Nicole ? Unde e ?
Nicole ! Nicole ! O văd !
Nicole. Să nu-ti fie frică.
Treci prin el.
Nu ajung la tine.
Tot nu poate iesi.
Ajutati-mă, vă rog ! Ajutati-mă !
E încă blocată.
O s-o pierdem !
Ai spus că piesa asta poate fi folosită pentru transport.
Da.
Dacă penetrăm pătratul cu un fragment din navă...
S-ar putea deschide. Spune-i lui Huerta
să aducă celălalt Rest.
Grăbeste-te !
Nivelele cresc.
Bine, introduceti-l în pătrat.
- Richard ! Richard ! - Tată !
N-o poti atinge.
Cel putin nu încă. Asteaptă.
E în regulă, Nicole.
I-am luat ! I-am luat pe toti.
Unde sunt ?
- Cum te cheamă ? - Jean Chen.
- De unde esti, Jean? - Boise, Idaho.
O să te ajutăm să-ti găsesti familia.
- În ce an esti ? - 1976.
1989.
Ai spus că ai simtit că n-ai stat prea mult acolo.
Dar...
Am simtit că mă miscam foarte încet
prin acel timp.
Eram...
Eram atât de speriată.
Singură. Acea parte s-a simtit ca o eternitate.
M-am gândit la tine, tată.
Mi-am imaginat că o să te găsesc.
M-ai fi asteptat în parcare.
Ai fi stat acolo.
Ai fi fost fericit să mă vezi.
Si ne-am fi... îmbrătisat.
Si asta m-a făcut să mă simt în sigurantă.
Multumesc.
Îmi dau seama că tind să uit
că mai există încă magie nedescoperită în lume.
Dar nu si tu.
Ba da.
Cu totii uităm uneori.
Camioneta pe care am găsit-o
a fost furată ieri de lângă aeroport.
E unul din tipii de la Influx din New York.
- Cum de tot apar peste tot ? - Da.
Bine. O să vorbesc cu Ferris.
Ce-ai aflat ?
Există un cadavru în mormânt,
dar nu al lui George Jones.
Esti sigur ?
Tocmai ti-am trimis ceva.
La ce mă uit ?
O înregistrare de la morgă.
Din noaptea în care a fost adus la tărm.
I-a luat ceasul ca amintire.
Am pierdut 20 de minute.
Continuă să te uiti în timp ce legistul îl pune la rece.
Ceasul lui.
Cine l-a înlocuit nu si-a dat seama că ea l-a luat.
Da.
Din momentul ăsta nu mai e el.
Resturi observate initial acum 46 de luni.
Prima coliziune atmosferică: 18:06 deasupra Islandei.
Călătoreste cu o viteză de 150,000 de kilometri pe oră.
Traiectorie de intersectare cu Pământul.
Traducerea si adaptarea: jarvis